Un BertsoDerbia especial | Athletic Club
Fundación

Un BertsoDerbia especial

Athletic Club Fundazioa ha publicado dos videos grabados en San Mamés con los bertsolaris Onintza Enbeita y Andoni Egaña

Un BertsoDerbia especial
Un BertsoDerbia especial
31 de dic. de 2020

Athletic Club Fundazioa ha organizado una nueva edición del Bertsoderbia, el tradicional encuentro de bertsolaris zurigorris y txuriurdines que se viene celebrando desde 2012. Ante la imposibilidad de organizar la sesión con público debido a la pandemia, Fundazioa ha grabado dos videos con los bertsolaris Onintza Enbeita y Andoni Egaña.
En el primero, emitido en la víspera del partido, los bertsolaris cantan desde el centro de San Mamés a la grada vacía, dedicando sus versos a la afición ausente. En el segundo, proyectado en el videomarcador antes del pitido inicial, Enbeita y Egaña se dirigen directamente a los jugadores. Estos son los bertsos cantados en ambos videos.

Bertsos del primer video

Onintza Enbeita:
Ixiltasuna airean eta tentzioa belarretan
Alkarrengana urreratzea debekatu dan honetan
Pasinoari eutsi daiogun barruan baina benetan
Elkar ikusi daigun izerdi eta baloi kolpeetan
Gure arnasa igarri daiten ohiuka aulki hutsetan
Ohiuka aulki hutsetan.

(Silencio en el aire y tensión en la hierba.
Ahora que nos han prohibido juntarnos,
mantengamos la pasión dentro, pero de verdad.
Que nos veamos reflejados en el sudor y los golpeos de balón;
Que se adivine nuestro aliento a gritos en las gradas vacías,
a gritos en las gradas vacías.)

Andoni Egaña:
Hamaika hamaikan kontra ta lau ertz
Bi area eta bi ate
Ez al litezke kolore batzuk
Sakon sakonean maite
Nahiz eta aurten zalegoa den armaiatatik aparte
Herrian zati degu taldea, taldea herriko parte
Beraz jolasak segi dezala eguzkia joan arte)

(Once contra once y cuatro esquinas.
Dos áreas y dos porterías.
¿Acaso no pueden amarse profundamente unos colores
a pesar de que la afición esté desterrada de las gradas?
El equipo es parte del pueblo y el pueblo parte del equipo.
Así que continúe el juego hasta que se ponga el sol, hasta que se ponga el sol.)

Bertsos del segundo video
22 lagun prest zelaia belarra, zelaia belarra
Baina azken emaitza bat eta bakarra
Aupa txuriurdinak! Grina ta indarra
Gora zurigorriak! Zuena bai garra
Bi taldeek daukagu elkarren beharra

(Veintidós deportistas en el verde césped…
Será uno y solo uno, el resultado final.
¡Ánimo Txuriurdin! Échale ganas y fuerza.
¡Aupa Zurigorri! Tú sí que te esfuerzas.
Y, al fin y al cabo, ambos equipos nos necesitamos.)

 

+
Contenido adicional
Noticias Relacionadas
Agradecimiento y ambición de los capitanes
Agradecimiento y ambición de los capitanes
18 de ene. de 2021

Agradecimiento y ambición de los capitanes

Club

Muniain, Williams, De Marcos, Balenziaga, Raúl García mostraron en la recepción en la Diputación su satisfacción por el título de Supercopa

Ver más
Consigue la camiseta de los supercampeones
Consigue la camiseta de los supercampeones
18 de ene. de 2021

Consigue la camiseta de los supercampeones

Club

La camiseta de celebración que lucieron los leones ya se encuentra disponible en las tiendas físicas y online del Athletic Club

Ver más
Recibimiento en la Diputación Foral de Bizkaia
Recibimiento en la Diputación Foral de Bizkaia
18 de ene. de 2021

Recibimiento en la Diputación Foral de Bizkaia

Club

Los supercampeones mandan un mensaje de ambición en la recepción de la Diputación: “Seguiremos trabajando para conseguir más títulos”

Ver más
Recepción en el Ayuntamiento de Bilbao
Recepción en el Ayuntamiento de Bilbao
18 de ene. de 2021

Recepción en el Ayuntamiento de Bilbao

Club

El alcalde, Juan Mari Aburto, ha recibido a la comitiva rojiblanca en el Ayuntamiento, donde Aitor Elizegi ha dedicado la Supercopa a “todos los athleticzales”

Ver más
Actos privados en Ayuntamiento y Diputación
Actos privados en Ayuntamiento y Diputación
18 de ene. de 2021

Actos privados en Ayuntamiento y Diputación

Club

El Athletic Club participa este mediodía en dos recibimientos institucionales y solicita a los aficionados que los sigan a través de streaming para evitar aglomeraciones

Ver más
Coca-Cola renueva su patrocinio hasta 2022
Coca-Cola renueva su patrocinio hasta 2022
12 de ene. de 2021

Coca-Cola renueva su patrocinio hasta 2022

Club

La vinculación entre el Athletic Club y la firma de bebidas se extiende ya durante casi medio siglo

Ver más
Eskerrik asko Gaizka!
Eskerrik asko Gaizka!
4 de ene. de 2021

Eskerrik asko Gaizka!

Club

Mensaje de despedida del hasta ayer entrenador del Athletic Club, original en euskera, y su traducción al castellano

Ver más
Sustitución de Gaizka Garitano
Sustitución de Gaizka Garitano
3 de ene. de 2021

Sustitución de Gaizka Garitano

Club

El Athletic Club ha decidido relevar al técnico del primer equipo

Ver más
Oñati prepara el Gipuzkoa Zurigorri
Oñati prepara el Gipuzkoa Zurigorri
30 de dic. de 2020

Oñati prepara el Gipuzkoa Zurigorri

Club

Las Peñas zurigorris del Debagoiena esperan que con el nuevo año se retome la celebración que el coronavirus obligó a aplazar

Ver más
Subasta solidaria de las camisetas del derbi
Subasta solidaria de las camisetas del derbi
30 de dic. de 2020

Subasta solidaria de las camisetas del derbi

Fundación

Athletic y Real, en una iniciativa promovida por sus fundaciones, destinarán la recaudación a la asociación Médicos del Mundo

Ver más