Ereserki ofiziala

Athletic Clubeko ereserki ofiziala 1983ko martxoaz geroztik. ‘Aliron’-en lehen konpasak ditu, baita ‘Aupa Gaztiak’ kalejirarenak ere, Klubaren historiarekin erlazio zuzenea duten doinuak.

Feliciano Beobide eta Jose Olaizola maisuek sortu zuten, Carmelo Bernaolaren egokitzapenarekin. Letra Juan Anton Zubikarairena da. Bernaola maisuak ‘Aliron’-en lehen konpasak eta Feliciano de Beobideren ‘Altza Gaztiak' hartu eta egokitzapena egin zuen. Azken horrek Jose Olaizolaren 'Aupa Mutilak' kalejira ere harzten du.

ABAO abesbatzak interpretatua (1983)

Letra original:

Athletic, Athletic, eup!
Athletic gorri ta zuria
danontzat zara zu geuria.
Erritik sortu zinalako
maite zaitu erriak.

Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
Euskalerriaren erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
irrintzi alaia:
Athletic, Athletic
zu zara nagusia!
Altza gaztiak!

Athletic, Athletic
gogoaren indarra.
Aritz zarraren enborrak
loratu dau orbel barria.

Aupa mutillak!
Aurrera gure gaztiak!
Bilbo ta Bizkai guztia
goratu bedi munduan.
Aupa mutillak!
Gora beti Euskalerria!
Athletic gorri-zuria
geuria.

Bilbo ta Bizkaiko gaztiak gora!
Euskaldun zintzoak aurrera!

Letra traducida:

Athletic, Athletic, ¡eup!
Athletic rojo y blanco
Eres parte de lo que somos
Porque surges del pueblo
Te quiere el pueblo

La juventud rojiblanca
sobre el verde campo
Representa a Euskal Herria
Cantemos fuerte
el grito que nos une:
¡Athletic, Athletic!
¡Eres el mejor!
¡Levantaos, jóvenes!

Athletic, Athletic
Tenéis la fuerza de la voluntad
Del viejo tronco de roble
Florecéis como nuevos retoños

¡Adelante, jóvenes!
¡Sois nuestra familia!
Que todo el mundo sepa
de la grandeza de Bilbao y Bizkaia
¡Adelante, jóvenes!
¡Siempre defenderemos Euskal Herria!
Athletic rojo y blanco
El nuestro.

¡Jóvenes de Bilbao, de Bizkaia…!
¡Adelante con los valores de Euskal Herria!